Talk:摩登情愛
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
现代爱情[编辑]
簡中各大媒體均以「现代爱情」為名報道這部劇集。至於是否需與原作譯名同名，應視具體情況而定。英文小說和電影改編作品同名，但是翻譯成中文的小說和電影不同的實例為數眾多：僅以史蒂芬·金的It為例：
| 地區 | 小說名 | 電影名 |
|---|---|---|
| 美國 | It | It |
| 台灣 | 牠 | 牠 |
| 中國大陸 | 它[1] | 小丑回魂 |
舉此例意欲說明，中文譯名有時和這部劇的改編來源甚至這部劇名的原意都可能無關。有亞馬遜官方來源當然再好不過，無可爭議，不過我是沒有查到。目前中國大陸包括豆瓣、Mtime這種專業影視網站等媒體均以「现代爱情」為名報道，我認為已經足夠。 ——Shiizhang（留言） 2019年10月26日 (六) 03:48 (UTC)