圣诞老爸的来信
| 圣诞老爸的来信 | |
|---|---|
 首版封面 | |
| 原名 | The Father Christmas Letters |
| 作者 | J·R·R·托尔金 |
| 译者 | 黄忆慈、仔仔 |
| 类型 | 奇幻文学、儿童文学 |
| 语言 | 英文 |
| 发行信息 | |
| 封面设计 | J·R·R·托尔金 |
| 插图 | J·R·R·托尔金 |
| 出版时间 | 1976年，2004年再版 |
| 出版地点 |  英国 |
| 中译本出版日期 | 2015年1月 |
| 页数 | 191 |
| 前作 | 《比尔博最后之歌》 |
| 续作 | 《精灵宝钻》 精灵宝钻 |
| 规范控制 | |
| ISBN | 0-395-24981-3 |
| OCLC | 2603606 |
《圣诞老爸的来信》（英语：The Father Christmas Letters）是英国作家J·R·R·托尔金创作的绘本及儿童文学作品，内容来自于托尔金从1920至1942年间用圣诞老人口吻写给子女的信件。该书的首版出版于1976年9月2日，由克里斯托夫·托尔金的第二任妻子贝莉·托尔金编辑整理[1]。
故事[编辑]
《圣诞老爸的来信》中，圣诞老人用第一人称向托尔金的孩子描述他在北极所遇上的各种趣事，包括北极熊助手调皮捣蛋的行径，最吓人的烟火表演“北极光”，以及与地底洞穴哥布林之间的战斗等等[2][3]。
在1939年的信件中，圣诞老人提到了第二次世界大战。也因此后来故事中与哥布林战斗的情节常被解释作对德国的隐喻[3]。
创作[编辑]
J·R·R·托尔金从1920年圣诞节起就开始为孩子们撰写圣诞老人的书信，当时候其长子约翰只有三岁而已，如此持续二十多年未有间断[2][4][5]。托尔金还亲手绘制书信中的插图、信封上的“北极邮票”及北极邮戳[6][7]。
随著子女们日渐长大，书信的收信人也越来越少，到1938年，收信人只剩下时年九岁的小女儿普瑞西拉。1943年，托尔金最后一次以圣诞老人名义给普瑞西拉写信，信上署名“热爱你的老友，圣诞老人”[8]:103。
比利时语言学家达德尼认为：“这些可爱的信是《哈比人历险记》的来源”[8]:133。
出版[编辑]
《圣诞老爸的来信》于1976年9月2日先由乔治·艾伦与昂温出版社出版，同年10月19日再由美国的霍顿·米夫林出版社出版[1]。
在1999年推出的再版中，增加了一些初版时并没有的信件和插图，且重新命名了圣诞老人来信的名称[3]。
翻译[编辑]
2015年1月，上海人民出版社出版了《圣诞老爸的来信》的中文译本，内容由演员黄磊的女儿黄多多及其闺蜜“仔仔”一同翻译，黄磊则与赖声川分别担任其中、英文指导[9][10][11]。
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- ^ 1.0 1.1 Collier, Pieter. The Father Christmas Letters by J.R.R. Tolkien. www.tolkienlibrary.com. [2018-07-08]. （原始内容存档于2018-01-18）.
- ^ 2.0 2.1 托爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版發行. 人民网. 2015-01-16 [2018-07-08]. （原始内容存档于2018-07-08）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 圣诞老爸托尔金. 上海古籍出版社网站. [2018-07-08]. （原始内容存档于2018-07-08）.
- ^ 黄磊、多多联手做翻译. 青年周刊. 2015-01-14 [2018-07-08]. （原始内容存档于2018-07-08） （中文（中国大陆））.
- ^ 柯林·杜瑞兹. 魔戒的鍛造者：托爾金傳. 黑龙江: 黑龙江教育出版社. 2015年2月. ISBN 978-7-5316-7894-6.
- ^ 《圣诞老爸的来信》：托尔金的圣诞节来信. 新浪网. 2014-12-22 [2018-07-08]. （原始内容存档于2018-07-05）.
- ^ Tolkien's 'Father Christmas' Illustrations. The New York Times. [2018-07-08]. （原始内容存档于2018-07-08）.
- ^ 8.0 8.1 麦可·怀特. 托爾金傳. 台北: 联经. 2002年10月. ISBN 957-08-2512-X.
- ^ 多多将译《圣诞老爸的来信》 黄磊任中文指导. 大公网. 2014-12-01 [2018-11-11]. （原始内容存档于2021-04-24） （中文（中国大陆））.
- ^ 刘婷. 多多和闺蜜翻译托尔金作品 黄磊赖声川担任指导. 人民网. 2014-12-24 [2018-07-08]. （原始内容存档于2015-03-16）.
- ^ 黄磊女儿翻译童话书 称未来只想当导演、演员(图). 中新网. 2014-12-21 [2018-11-11]. （原始内容存档于2021-04-24）.
| ||||||||||||
