討論:德意志帝國海軍
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
是『艦隊』還是『鑑隊』？[編輯]
這到底是個錯別字還是特殊專有名詞？想幫忙潤稿卻不知該不該改下去......--泅水大象 訐譙☎ 2012年1月20日 (五) 23:52 (UTC)
- 當然是個錯別字，但我想說，為何「德意志帝國海軍」要移成皇帝艦隊？即使納粹海軍原名為「戰爭海軍」，條目名稱仍稱作「納粹德國海軍」，讓人一看就明白，更何況這又不單是一支艦隊，而是一個海軍，移動的理由是錯譯，但問題是原名根本就不是以其名字進行翻譯，而是以其本質來翻譯，如猶太人大屠殺（Holocaust），試問Holocaust一詞中有哪裡提到猶太人了？難道要取條目名為「浩劫」？而移動者未作討論就進行許多條目相關的修改，令人非常不舒服，我考慮全部回退之，大象兄意下如何？—Ai6z83xl3g (留言) 2012年1月21日 (六) 02:28 (UTC)
- 移回吧！根本查不到有『皇帝艦隊』這種用法的例子，顯然是個人原創研究。--泅水大象 訐譙☎ 2012年1月21日 (六) 08:34 (UTC)